1. As a convention , vote on account is treated as a formal matter and passed by the Lok Sabha without discussion .

प्रथा के अनुसार , लेखानुदान को एक औपचारिकता माना जाता है और लोक सभा बिना चर्चा के इस पास कर देती है .

2. These rhythmic compositions, called seus, are traditionally formal.

ये तालबद्ध रचनाएं, जिन्हें सिउ कहा जाता है, पारंपरिक रूप से कूटबद्ध हैं।

3. Those formal notifications have not taken place. That is what I am saying.

अभी तक कोई औपचारिक अधिसूचना जारी नहीं हुई है और मैं अब तक यही बात कह रहा था।

4. This of course was restricted to formal statements and those statements would be available.

यहां औपचारिक बयान देने के लिए निश्चित रूप से मना किया गया था लेकिन ये औपचारिक बयान उपलब्ध होगें।

5. We conveyed our formal adherence to the Guidelines and control list in September 2008.

हम दिशा-निर्देशों और नियंत्रण सूची के अपने औपचारिक पालन की जानकारी सितंबर 2008 में दे चुके हैं।

6. But he regrets that no formal attempt has been made to promote indigenous expertise .

लेकिन वे अफसोस जताते हैं कि देसी विशेषज्ञता को प्रोत्साहन देने के औपचारिक उपाय नहीं किए जा रहे हैं .

7. Thus, sociologists now talk about a “progressive wiping out” or “general erosion” of formal creeds.

अतः समाजविज्ञानी अब रूढ़िवादी धर्ममतों के “धीरे-धीरे लुप्त होने” या “सामान्य क्षरण” की बात कर रहे हैं।

8. Its formal character is emphasised by its separation from the street by fences and gates.

समअष्टकोणीय आकार वाला यह दरवाज़ा गुम्बदों और मीनारों से सजा हुआ है।

9. I do n ' t propose to defend myself or take any formal part in this trial .

मैं अपना बचाव करना या इस मुकदमे में कोई औपचारिक भाग लेना नहीं चाहता हूं .

10. Young Tod, as his father affectionately called him, never received a formal education beyond high school.

अपनी आत्मकथा JZ के अनुसार, जिस नाम से वह आम तौर पर जाने जाते हैं, उन्होंने कभी कोई औपचारिक स्कूली शिक्षा प्राप्त नहीं की।

11. (iii). Supporting mobility of students and faculty members through formal exchange programs, internships and other modalities;

3) औपचारिक आदान प्रदान के कार्यक्रमों, इन्टर्नशिप और अन्य तौर तरीकों के माध्यम से छात्रों और शिक्षकों की परिवर्तनीयता में सहायता प्रदान करना,

12. This would be our first Ministerial participation in ASEM, after India's formal admission to the grouping.

इस समूह में भारत के औपचारिक प्रवेश के पश्चात् एएसईएम में हमारी यह प्रथम मंत्रिस्तरीय भागीदारी होगी ।

13. For that reason many Christian men wear neckties when engaging in formal aspects of their ministry.

इसलिए बहुत-से मसीही भाई भी प्रचार काम के लिए नेकटाई पहनते हैं।

14. Appropriate wording is important, but when it is given too much attention, delivery becomes stiff and formal.

माना कि सही शब्दों का इस्तेमाल अहमियत रखता है, मगर जब इन्हें हद-से-ज़्यादा अहमियत दी जाती है तो आपका भाषण बहुत बनावटी और रूखा लगेगा।

15. Several other agreements were signed, though not during the formal Government-to-Government signing, during the visit.

इस यात्रा के दौरान अन्य करारों पर भी हस्ताक्षर किए गए, हालांकि ये इस औपचारिक बैठक के दौरान संपन्न नहीं किए गए।

16. Nation states, the industry, academia and civil society, all need to work towards a formal collaborative framework.

सभी देशों, उद्योग जगत, शिक्षा जगत और सिविल सोसाइटी सभी कोसहयोगात्मक ढ़ाचे की दिशा में काम करने की जरूरत है।

17. The Agreement is administered by the WTO Committee on Customs Valuation, which holds two formal meetings a year.

आईसीसी का शासी निकाय परिषद है, जिसकी प्रत्येक वर्ष दो बैठकें होती हैं।

18. Bangladeshi men wear lungi as casual wear (in rural areas) and shirt-pant or suits on formal occasions.

बांग्लादेशी पुरुष औपचारिक अवसरों पर आरामदायक पहनने (ग्रामीण इलाकों में) और शर्ट-पैंट या सूट के रूप में लुंगी पहनते हैं।

19. Question: Madam, does the BRIC have a formal position on the way forward on the Iranian nuclear issue?

प्रश्नः महोदया, क्या ईरान परमाणु मुद्दे पर ब्रिक देशों का कोई औपचारिक नजरिया है?

20. Streetball Streetball is a less formal variant of basketball, played on playgrounds and in gymnasiums across the world.

स्ट्रीटबॉल, बास्केटबॉल का एक कम औपचारिक संस्करण है, जो दुनिया भर में खेल के मैदानों पर और जिमनेज़िअम में खेला जाता है।

21. So far, jewellery, watches, accessories such as shoes and bags, and men’s formal wear are the most successful.

अभी तक ज्वेलरी, घड़ियाँ, सहायक वस्तुऐं जैसे जूते, बैग और पुरुषों के औपचारिक परिधान सर्वाधिक सफल हैं।

22. The decision drew a formal complaint from Boeing, and the KC-X contract was cancelled to begin bidding afresh.

इस निर्णय के कारण बोइंग ने एक औपचारिक शिकायत दर्ज़ कराई, और नए सिरे से नीलामी प्रारंभ करने के लिये KC-X अनुबंध निरस्त कर दिया।

23. This less formal style is now typical of Internet Draft documents, the precursor step before being approved as an RFC.

यह कम औपचारिक शैली आजकल इंटरनेट मसौदा दस्तावेजों का सामान्य स्वरूप है, जो RFC के रूप में मंजूरी देने से पहले का अग्रगामी चरण है।

24. Both sides looked forward to further tie ups and formal arrangements between skill development institutions and agencies of the two countries.

दोनों पक्ष दोनों देशों के कौशल विकास संस्थानों और एजेंसियों के बीच संबंध और औपचारिक व्यवस्था को आगे बढ़ाने के लिए तत्पर थे।

25. The review of the Al-Timimi case would be the Holt panel's first formal action against the Bush administration's record in this field.

अल तमीमी के मुकदमें की समीक्षा, होल्ट पैनल की, इस क्षेत्र में, अभिलेखबद्ध की गयी, बुश प्रशासन के विरूद्ध प्रथम औपचारिक कार्यवाई होगी।

26. We did this in a formal letter, dated June 6, 1956, and addressed to “His Excellency the Governor of the District of Moçâmedes.”

हमने जून ६, १९५६ को “हिज़ एस्सलॆन्सी द गवर्नर ऑफ द डिस्ट्रिक्ट ऑफ मूसामाडिश” को एक पत्र लिखा।

27. These services inter-operate based on a formal definition (or contract, e.g., WSDL) that is independent of the underlying platform and programming language.

ये सेवाएं एक औपचारिक परिभाषा के आधार पर अंतःक्रिया करती हैं (या संकुचन, उदाहरण WSDL) जो अन्तर्निहित प्लेटफोर्म और प्रोग्रामिंग भाषा से स्वतंत्र होती है।

28. Though you may use a formal question-and-answer method, can you contribute to pleasurable interchanges by adapting study sessions, especially for younger children?

जबकि आप एक औपचारिक प्रश्न-उत्तर का तरीक़ा अपना सकते हैं, क्या आप अध्ययन सत्रों को ख़ासकर बच्चों के लिए अनुकूल बनाने के द्वारा सुखद बातचीत में योग दे सकते हैं?

29. The problems of minorities accentuated the need of having a formal declaration of certain justiciable fundamental rights in the text of the Constitution itself .

अल्पसंख्यकों की समस्याओं ने संविधान के मूलपाठ में ही कतिपय वाद - योग्य अथवा न्यायालयों द्वारा लागू कराए जा सकने वाले मूल अधिकारों की औपचारिक घोषणा किए जाने की जरूरत पर बल दिया .

30. In response to a query regarding EAM's address yesterday at UNSC, it was clarified that the initial parts of all formal addresses contain salutation and courteous references.

कल संयुक्त राष्ट्र महासभा में विदेश मंत्री के भाषण पर पूछे गए एक प्रश्न के उत्तर में यह स्पष्ट किया गया कि सभी औपचारिक भाषणों के आरंभ में संबोधन और शिष्टाचार से जुड़े संदर्भ ही होते हैं।

31. (ii). upon receiving the formal invitation from the Council of Europe to become a party to the Convention, to accede to the Convention on Transfer of Sentenced Persons.

(2). समझौते का पक्ष बनने के लिए यूरोपीय परिषद से औपचारिक निमंत्रण की प्राप्ति को मंजूरी दी गई है, ताकि सजा प्राप्त व्यक्ति के हस्तांतरण संबंधी समझौते में शामिल हुआ जा सके।

32. 4 Using Just the Bible: Sometimes a person is agreeable to discussing the Bible but seems reluctant to accept a formal study or make use of one of our publications.

४ सिर्फ़ बाइबल का प्रयोग करना: कभी-कभी एक व्यक्ति बाइबल की चर्चा करना स्वीकार करता है परन्तु एक औपचारिक अध्ययन स्वीकार करने या हमारे किसी एक प्रकाशनों को प्रयोग करने के लिए अनिच्छुक प्रतीत होता है।

33. This melting point (mp) is one of the formal temperature reference points in the International Temperature Scale of 1990 (ITS-90) established by the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).

इस गलनांक (मध्य प्रदेश) 1990 (आईटीएस-90) बाट और माप के अंतर्राष्ट्रीय ब्यूरो (BIPM) द्वारा स्थापित की अंतर्राष्ट्रीय तापमान पैमाने में औपचारिक तापमान संदर्भ बिंदुओं में से एक है।

34. In November 2009, The European Commission opened formal anti-trust proceedings against Thomson Reuters concerning a potential infringement of the EC Treaty's rules on abuse of a dominant market position (Article 82).

नवंबर 2009 में यूरोपीय आयोग ने एक प्रमुख बाजार स्थिति के दुरुपयोग (अनुच्छेद 82) पर ईसी संधि के नियमों के संभावित उल्लंघन के सम्बन्ध में थॉमसन रॉयटर्स के खिलाफ औपचारिक विश्वास विरोधी कार्यवाही शुरू की।

35. · From relation based Governance to system based Governance; · From discretionary administration to policy based administration; · From random interference to technological intervention; · From favouritism to level playing field; · From Informal economy to formal economy.

-संबंध आधारित शासन से प्रणाली आधारित शासन में; -विवेकाधीन प्रशासन से नीति आधारित प्रशासन में; -अव्यवस्थित हस्तक्षेप से तकनीकी हस्तक्षेप में; -पक्षपात से समान अवसर मुहैया कराने में; -अनौपचारिक अर्थव्यवस्था से औपचारिक अर्थव्यवस्था में।

36. (a) Yes, this Ministry received a formal communication from the Embassy of France in New Delhi on June 27, 2016 conveying the decision regarding India’s accession to the Missile Technology Control Regime (MTCR).

(क) हां। इस मंत्रालय को 27 जून, 2016 को नई दिल्लीय स्थित फ्रांस के दूतावास से एक औपचारिक पत्र प्राप्तत हुआ था जिसमें प्रक्षेपास्त्रन प्रौद्योगिकी नियंत्रण व्य्वस्थार (एमटीसीआर) में भारत के प्रवेश से संबंधित निर्णय को संसूचित किया गया था।

37. From 1963 to 1980, Gulf Oil had a formal agreement with Holiday Inn, the world's largest lodging chain, for which Holiday Inns in the U.S. and Canada would accept Gulf credit cards for food and lodging.

1963 से 1980 तक, गल्फ ऑयल ने विश्व की सबसे बड़ी लॉजिंग शृंखला होलिडे इन के साथ औपचारिक समझौता किया था जिसके अनुसार अमेरिका और कनाडा में स्थित होलिडे इन में खाने और ठहरने के लिए गल्फ क्रेडिट कार्ड स्वीकार किये गए।

38. 3 In their more formal teaching sessions, the rabbis were accustomed to sit down, and on this particular spring morning of 31 C.E., that is what Jesus did, apparently at a level place higher on the hillside.

३ ज़्यादा औपचारिक रूप से सिखाते समय, रब्बियों को बैठने की आदत थी, और सामान्य युग ३१ की बसन्त ऋतु में, इस सुबह यीशु ने प्रत्यक्ष रूप से पर्वत के एक ज़्यादा ऊँचे सपाट जगह पर यही किया।

39. In 1997 the Iraqi Turkmen/Turkoman adopted the Turkish alphabet as the formal written language and by 2005 the community leaders decided that the Turkish language would replace traditional Turkmeni (which had used the Arabic script) in Iraqi schools.

1997 में इराकी तुर्कमेनिस्तान / तुर्कमन ने तुर्की वर्णमाला को औपचारिक लिखित भाषा के रूप में अपनाया और 2005 तक समुदाय के नेताओं ने फैसला किया कि तुर्की भाषा पारंपरिक तुर्कमेनि (जिसने अरबी लिपि का उपयोग किया था) को इराकी स्कूलों में बदल दिया था।

40. Unicode provides a unique number for every character , no matter what the platform , no matter what the program , no matter what the language .

यूनिकोड , प्रत्येक अक्षर के लिए एक विशेष नंबर प्रदान करता है , चाहे कोई भी प्लैटफॉर्म हो , चाहे कोई भी प्रोग्राम हो , चाहे कोई भी भाषा हो .

41. Often, the wrongdoer sees his error and corrects matters.

अकसर गुनहगार को अपनी गलती का एहसास हो जाता है और वह ज़रूरी कदम उठाता है।

42. It is a very comprehensive document and includes many matters which could legitimately be the subject matters of ordinary legislation or administrative action .

यह एक बहुत ही व्यापक दस्तावेज है तथा इसमें अनेक ऐसे विषय सम्मिलित हैं जो औचित्य के विचार से साधारण विधान या प्रशासनिक कार्यवाही की विष्यवस्तु हो सकते थे .

43. NHS personnel matters such as recruitment , pay or discipline

एन एच एस ( ण्श् ) के कर्मचारी वर्ग के मामले जैसे की भर्ती करना , तन्खवाह , या अनुशासन

44. Research by Rosen et al. (2009) found that those young adults who used more language-based textisms (shortcuts such as LOL, 2nite, etc.) in daily writing produced worse formal writing than those young adults who used fewer linguistic textisms in daily writing.

रोजेन एट अल द्वारा किये गये हाल के अनुसंधान (2009) में पाया गया कि उन युवा वयस्कों, जो दैनिक लेखन में और अधिक भाषा के आधार पर टैक्स्टिज्म्स (शॉर्टकट जैसे, लोल, 2नाइट आदि) का प्रयोग किया हैं, उन युवा वयस्कों की अपेक्षा कम बदतर औपचारिक लेखन का कार्य किया है जिन्होंने दैनिक लेखन में कम भाषाई टैक्स्टिज्म का इस्तेमाल किया।

45. Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers.

इसी तरह, वाणिज्यिक मामलों में निर्णय महाजनों और मंडलों द्वारा किया जाता था।

46. Does this vision deficit matter?

क्या यह संकल्पना एक अपूर्ण तथ्य है ।

47. We already have in place an MLAT in criminal matters.

हमारे पास पहले से ही आपराधिक मामलों में एक एम एल ए टी स्थापित है।

48. They would remain neutral in matters of war and politics.

वे युद्ध और राजनीति के मामले में भी किसी का पक्ष नहीं लेंगे।

49. Truth: What the Bible says about scientific matters is accurate.

सच्चाई: बाइबल में विज्ञान से जुड़ी जो बातें लिखी हैं वे एकदम सही हैं।

50. For the formal proof, we require four elementary lemmata: If two triangles have two sides of the one equal to two sides of the other, each to each, and the angles included by those sides equal, then the triangles are congruent (side-angle-side).

औपचारिक प्रमाण के लिए, हमें चार प्राथमिक लेम्मटा की आवश्यकता है: यदि दो त्रिकोण के दो पार्श्वों में से एक पार्श्व दूसरे के दो पार्श्वों के बराबर हो, प्रत्येक के लिए प्रत्येक और उन पार्श्वों द्वारा बना कोण बराबर हो, तो त्रिकोण अनुकूल हैं।

51. And you see how the dark matter lumps up, and the ordinary matter just trails along behind.

अब देखिए कैसे डार्क मैटर पदार्थ के रूप में इकट्ठा होने लगता है, और कैसे साधारण पदार्थ उसका अनुसरण करता है.

52. Giving paramount attention to spiritual matters will result in manifold blessings.

आध्यात्मिक बातों को ज़िंदगी में पहला स्थान देने से हमें बेशुमार आशीषें मिलेंगी।

53. 3 But that is not at all how Jehovah views matters!

३ लेकिन यहोवा ऐसा नज़रिया बिलकुल नहीं रखता!

54. I thank you for your advice on a range of matters.

अनेक मामलों पर सलाह देने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।

55. Radioactive Fallout—A Matter of Concern

पर्यावरण में रेडियोधर्मी उत्पाद का पाया जाना चिंता का कारण

56. Though the state was an autocratic one and in matters of administration the will of the raja was law , yet in judicial matters he had to follow the Dharmashastras .

यद्यपि राज्य निरंकुश था और प्रशासन के मामलो में राजा की इच्छा कानून होती थी , इफर भी न्यायिक मामलों में उसे धर्मशास्त्र का पालन करना पडता था .

57. Question (Ms Stefanie March, ABC): This is going beyond intelligence matters though.

प्रश्न (सुश्री स्टेफेनी मार्च, एबीसी): यह खुफिया मामलों से आगे जा रहा है।

58. There is a carefully calibrated approach that we follow on such matters.

ऐसे मामलों पर सावधानीपूर्वक निर्धारित किया गया दृष्टिकोण होता है जिसका हम अनुपालन करते हैं।

59. The matter is currently before a Tribunal.

ये मामला वर्तमान में न्यायाधिकरण के समक्ष है।

60. Its disintegration can sometimes leave cell matter.

इसका विघटन कभी कभी सेल के भाग छोड़ देता है।

61. By weighing matters carefully, we will be able to give him concrete answers.

अच्छी तरह सोच-विचार करने के बाद हम उसे पक्का बता सकते हैं कि हम पैसे कब लौटाएँगे।

62. Pharmaceutical statistics is the application of statistics to matters concerning the pharmaceutical industry.

औद्योगिक मनोविज्ञान में उद्योगों के बारे मे जानकारी लेकर उस पर अध्ययन किया जाता है।

63. A major part of my work involved matters in connection with news service.

मेरे काम में ज़्यादातर मीडिया से संबंधित बातें शामिल थीं।

64. Matters relating to compensation/terminal dues are actively pursued with employers/insurance companies.

मुआवजे/सेवांत बकायों से संबंधित मामलों को नियोक्ताओं/बीमा कंपनियों के साथ तत्परतापूर्वक उठाया जाता है।

65. If a conversation is mainly critical, why not steer it into upbuilding matters?

अगर एक वार्तालाप मुख्यतः आलोचनात्मक है, क्यों ना इसे प्रोत्साहक विषयों की तरफ़ ले जाएँ?

66. Never speak to me again about this matter.

आइंदा कभी मुझसे इस बारे में बात मत करना।

67. Is virtuous behavior simply a matter of chance?

क्या सदाचरण मात्र संयोगवश होता है?

68. Bear in mind that Google can't advise you on tax or government charge matters.

ध्यान रखें कि Google, टैक्स या सरकारी शुल्क संबंधी मामलों में आपको कोई सलाह नहीं दे सकता.

69. + Then he wrote down the dream;+ he recorded a complete account of the matters.

+ फिर उसने लिखा कि उसने क्या सपना देखा था। + उसने जो-जो देखा, उसका पूरा ब्यौरा लिखा।

70. YOU may hear expressions like these if you ask for advice on financial matters.

आपने ज़रूर इस तरह की बातें उन लोगों के मुँह से सुनी होंगी, जिनसे आप पैसे या दूसरे मामलों पर मशविरा करते हों।

71. 10:24, 25) Are we obedient to Jehovah in these matters even under adversity?

10:24, 25) क्या हम मुसीबत के वक्त भी इन मामलों में यहोवा की आज्ञा मानते हैं?

72. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

इसका नतीजा यह हुआ कि परमेश्वर ने कैन की नहीं बल्कि हाबिल की भेंट कबूल की।

73. They agreed to continue their engagement in the matter.

वे इस मामले में अपना आदान-प्रदान जारी रखने के लिए सहमत थे।

74. The Land Acquisition Act has been amended to smoothen the process and speed up matters.

भूमि अधिग्रहण संबंधी मामलों को तुरंत निपटाने और प्रक्रिया को सरल बनाने के लिए भूमि अधिग्रहण अधिनियम में संशोधन किया गया है।

75. All courting couples need to discuss such subjects as goals, children, financial matters, and health.

कोर्टशिप कर रहे सभी जोड़ों को लक्ष्यों, बच्चों, पैसों के मामलों और सेहत जैसी बातों पर चर्चा करने की ज़रूरत है।

76. Question: Was there any discussion on how to stop money laundering activities and related matters?

प्रश्न :क्या इस बारे में कोई चर्चा हुई कि किस तरह धन शोधन की गतिविधियों तथा इससे जुड़े मामलों को रोका जा सकता है?

77. External Affairs Minister.We are sensitive to Bangladesh’s views on matters relating to the trade deficit.

विदेश मंत्री : हम व्यापार ह्रास से जुड़े मसलों पर बांग्लादेश के विचारों पर संवेदनशील हैं।

78. In spiritual matters, a prudent person does not just accept the word of religious leaders.

एक होशियार इंसान आध्यात्मिक मामलों में धर्म-गुरुओं की बात को आँख बंद करके नहीं मान लेता।

79. SUCCESSFUL WAITING IS MAINLY A MATTER OF ATTITUDE AND FORETHOUGHT.

पहले से योजना बनाने और सही मनोवृत्ति रखने से आपकी इंतज़ार की घड़ियाँ मीठी हो सकती हैं!

80. Its well-being is a matter of arithmetic, not sentiment.

इसकी भलाई गणित की बात, नहीं भावना है ।